Le permis de conduire

Publié le par Estelle

Le temps passe décidemment trop vite...encore plus d'un mois sans poster de note.

Enfin pendant ce mois, je n'ai pas chômé figurez-vous ! Oui, j'ai testé pour vous le code de la route en Irlande !
Il faut savoir la chose suivante. Il y a encore dix ans, il n'y avait pas de test de permis de conduire à passer en Irlande. Il n'y avait pas non plus de test de connaissances du code de la route. L'évolution économique et démographique aidant, il a bien fallu inventer un système. Alors, toujours très inventifs, les irlandais auraient apparemment copié le système anglo-saxon (à confirmer, moi je ne le connais pas, mais c'est ce qu'on m'a dit). Ce système irlandais, en tout cas, est le suivant.

1. Passer le test du code de la route. 40 questions (et quelles questions ! vous allez vite comprendre), 45 minutes, chaque personne a un ordinateur à disposition, super moderne. 6 réponses fausses et il faut le re-passer. 35€ pour passer ce test.
En France rappelez vous, il faut bien lire et apprendre ce que dit le livre du code, et faire aussi des séances de pratique avec des CD-Roms. En Irlande, rien de tout celà, le bouquin s'achète dans toutes les bonnes librairies ou se commande près de votre autorité locale, et ne contient absolument aucune explication. Non, à la place de celà, 750 questions qui tournent autour des panneaux, de la priorité, du bon sens etc. La réponse est indiquée par un astérisque à côté de la proposition qui est correcte. Donc si vous vous testez et que vous répondez à côté lorsque vous apprenez, que votre réponse initiale est fausse, il n'y a même pas moyen de savoir pourquoi la réponse n'est pas correcte. Il faut tout simplement apprendre par coeur. Car ce sont les mêmes questions que l'on vous pose à l'examen! Mot pour mot, les questions qui sont dans le livre. Il s'agit donc d'un apprentissage par coeur plutôt que d'une compréhension globale du code de la route. Pour s'enregistrer pour passer le test du code, c'est ici.

2. Une fois le test réussi, passer un examen de la vision (20€), et se rendre au Motor Tax Office avec une photo, la paperasserie nécessaire et 15€. On vous délivre alors en deux semaines un permis de conduire provisoire. Ce permis de conduire provisoire est valable 2 ans, pendant lesquels, je vous le donne en mille, vous êtes à même de conduire une voiture avec juste ce bout de papier. La seule obligation est de passer le permis pendant ces deux ans, mais il me semble qu'il y a moyen de prolonger deux fois cette durée. Vous pouvez donc rouler sans permis de conduire définitif pendant 6 ans au total.

3. Passer le permis de conduire. Pour le passer, vous êtes en droit de choisir la voiture avec laquelle vous passerez le test. Celà peut être la vôtre, celle de vôtre cousin de Pétaouchnok, ou encore la voiture de l'auto école que vous aurez choisie.

Vous français qui lisez ce texte, je le sais, vous êtes éberlués de savoir qu'en Irlande, on peut, une fois le code en poche, s'acheter une voiture et la conduire sans même prendre de cours de conduite, et ce pendant deux ans.
Pour que vous compreniez bien le ridicule de la situation (car c'est pire que ce que vous pensez), je vous ai fait un petit best-of des questions du code irlandais.
Sortez les mouchoirs, parce que c'est unique.
 
When you see an elderly person crossing the road up ahead, you should (lorsque vous appercevez une personne agée qui traverse la rue devant vous, vous devez:)
A. increase your speed to pass quickly (accélérer pour passer rapidement - et hop! on fauche la mémé au passage, pas grave !)
B. reduce your speed sufficiently to enable the person to complete the crossing safely (réduire votre vitesse pour permettre à la personne de finir sa traversée)
C. increase your engine noise to warn the person of your approach (augmenter le son de votre moteur pour alerter la personne de votre arrivée proche - dégage, mémé, ou je te roule dessus)

It is important to have clean, clear windows : (il est important d'avoir des fenêtres propres et nettes parce que :)
A. to enable other road users to see you (celà permet aux autres conducteurs de vous voir - et c'est tellement important de mater l'automobiliste en face de vous !)
B. to improve the appearance of the vehicle (celà donne une meilleure apparence à votre véhicule - si si, c'est bien ça le plus important !)
C. to ensure good all-round visibility from your vehicle (celà vous permet d'avoir une bonne visibilité autour de vous)

If you are behind schedule in arriving at a destination at an appointed time, you should: (si vous êtes en retard par rapport à votre planning et votre destination finale, que faites vous :)
A. exceed the speed limit, if necessary, to make up the time (vous excédez la limitation de vitesse, si nécessaire, afin de rattraper le temps perdu)
B. drive aggressively (vous conduisez de manière aggressive - y'a que ça de vrai, NON?!)
C. be patient and drive so as to arrive safely (vous restez patient et conduisez de manière prudente)

Which of the following should you do if another vehicle denies your right of way at a junction: (Laquelle de ces possibilités devriez vous choisir si un véhicule vous refuse la priorité à un carrefour : )
A. be patient (soyez patient - pragmatiques, les irlandais, je vous le dis)
B. flash your lights to express your displeasure (vous faites de appels de phares pour signaler  votre mécontentement)
C. go after the vehicle with the intention of complaining to the driver (vous partez à la poursuite du véhicule dans l'intention de vous plaindre de son comportement - on se croirait à la télé américaine !)

When carrying a passenger on a motorcycle, you should ensure that the passenger wears: (lorsque vous roulez en moto avec un passager, vous devez vous assurer que le passager a mis :)
A. a helmet with an adjustable visor (un casque avec visière ajustable)
B. leather boots (des bottes en cuir - BEN OUI!! Parce que le look, c'est quand même le plus important quand on est motard non??)
C. rain protection clothing (des vêtements imperméables - ils ont la tête bien sur les épaules ces irlandais, ils savent que quand il pleut, il vaut mieux avoir son K-Way! Surtout sur une moto. Woa. Respect.)

When driving on a motorway and you wish to turn back, you should: (vous conduisez sur autoroute et souhaitez faire demi-tour, que faites vous:)
A. cross to the opposite side of the motorway when there is a suitable gap in the oncoming traffic (traversez l'autoroute afin de vous insérer dans la circulation de l'autre côté dès qu'il y a assez de  place)
B. wait on the hard shoulder until a suitable gap appears in traffic from both directions and then cross to the opposite side of the motorway (attendez sur la bande d'arrêt d'urgence en attendant que le traffic se libère dans votre sens et dans l'autre sens , puis traversez et rejoignez l'autre côté - je connaissais le "je conduis dans le sens inverse sur l'autoroute", mais le "je traverse l'autoroute parce que je me suis trompée", pas encore ! Pas mal celle là hein!)
C. carry on to the next available slip road and cross the motorway by means of the fly-over. (continuez à rouler jusqu'à ce qu'arrive la prochaine sortie, et prenez la direction souhaitée)

Voilà voilà...que peut on rajouter après ça!? Qu'évidemment toutes les questions ne sont pas aussi bêtes que celles là, heureusement. Que je ne me suis jamais autant amusée en apprenant un code de la route. Et que si vous avez répondu autre chose que B-C-C-A-A-C, il faut que vous repassiez votre permis !!
Note - le blog a déménagé ici http://www.estelle-en-irlande.com, et pour les dernières infos au sujet du permis en Irlande, cliquez ici:
  http://www.estelle-en-irlande.com/2008/02/le-permis-de-conduire-en-irlande-2.html
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article

Boehm Marie 19/08/2008 11:06

bonjour!!!j'aurais une question, si qu'elqu'un a la possibilité de me repondre ou de me dire a qui m'adresser...Je pars en tant que jeune fille au pair au mois de novembre pour une duréee de 6 ou 9 mois, est-ce qu'on peut me considérer comme résidente en irlande sur ce temps, si non, est-ce compliqué d'obtenir un n° de sécu sur place, en gros, est-ce que je peux profiter de cette periode pour passer mon permis (que je fais trainer depuis trop longtemps) et si oui puis-je obtenir l'equivalence francaise avec seulement le permis provisoire (et comment?)en esperant recevoir une reponse, merci!

sema 06/02/2008 23:10

Nan mais attendez la, c'est quoi tous ce bordel ? Mais c'est génial !!! ca fait 10 ans que le permis représentent un cauchemard pour moi ! Je vais m'installer a dublin a partir de Mai. Je pourrais utiliser le permis definitif irlandais en france si je reviens dans 2 ans?

Estelle 06/02/2008 23:26

Sema,Les choses ont un peu changé depuis la parution de cet article. J'en écrirai un nouveau pour expliquer ca sur mon nouveau blog, http://estelle-icietailleurs.blogspot.com/Merci de poster là bas.Estelle

jeremy 29/08/2007 00:17

il faudrai y retourner en irlande
le test de vision est 10€
le permi provisoir est de 2 ans renouvelable 1 foie 2 ans et 1 foie 1 ans sous de tres strict condition (du genre incapacite de passer le permi complet durand les 2 ans et il faut le prouver)
une fois le test reussi je ne voie pas pourkoi il faudrai atendre 2 semaine car il colle juste votre photo et votre signature dessu et vous le donne directement (permi en poche en moins de 15 min)
pour conduire une voiture avec le permi provisoir il faut etre accompagnee (normalement car les flic s en foute et personne n est accompagnee)
il n existe pas d auto ecole en irlande juste des instructeur partulier (califier ou non) qui vous propose des cours de conduite absolument pas obligatoire)
les voiture d ecole (avec generalement un gros L rouge sur le toi sont des voiture d examen et non d apprentissage mais est possible de passer l examen avec la voiture de sont choix (a savoir que l examen dure deneralement moins de 10 min et qu il consiste d aller d un point A a un point B aucune mainoeuvre n est demander)
pour ce qui est de mais source je suis francais vivant en irlande ayant le permi irlandais depuis peut
le cout totale du permis (en ayant le permi complet ) est de 135euros a renouveler tout les 10 ans(15 euros tout les 10 ans)
pour tout ceux qui desirerai aller passer le permi en irlande (vu la simpliciter et le bas prix) il faut etre residant irlandais (habiter depuis un minimum de 185 jours sur le territoire de la republique d irlande) avoir une adresse fix en irlande et un numero de securite sociale irlandais  

Estelle 27/02/2008 00:08

Jeremy:1. le coût du test de la vision est variable, comme expliqué plus haut. En ce qui me concerne je suis allé chez un opticien.2. Le permis est renouvelable 2 fois 2 ans tant que tu as passé au moins 1 fois le test (mais que tu l'as raté), ton information est erronée.3. Si on a pu te donner ta carte de permis provisoire c'est que tu as du être extrêmement chanceux. Moi on m'a dit d'attendre qu'il arrive par la poste, et ça a duré 2 semaines.4. Bien sûr qu'il existe des auto-écoles, tu as vu ça ou?? Il y a des moniteurs seuls, et il y a des auto-écoles. Ceux qui sont intéressés, je peux vous fournir des liens. Il y en a un peu partout à Dublin.5. Les voitures d'auto-école sont des voitures qu'on peut utiliser à la fois pour les leçons (tu crois vraiment que tout jeune conducteur, le code en poche, a une voiture a disposition ? Tu vis au pays des bisounours ?) et pour le test. On a le choix de passer le permis avec la voiture de l'auto-école ou avec la sienne, ou une autre voiture pour laquelle on est assuré.6. L'examen dure 40 minutes, et non pas 10 !!! D'abord on passe 5 minutes à te poser des questions sur le code de la route, puis on passe 5 minutes a te poser des questions techniques sur ta voiture, puis le gars du Test Centre te fait conduire pendant au moins 30 minutes, et BIEN SUR qu'il y a des manœuvres demandées. Tu dis avoir le permis irlandais, je me demande bien alors ou tu l'as passé pour donner autant de FAUSSES informations !!!J'aime bien donner des informations correctes à mes lecteurs, donc prière de s'abstenir si c'est pour raconter n'importe quoi !

Brice 26/05/2007 18:02

Bonjour à vous,
 
J'ai bien rigolez aussi, en lisant ton blog, vraiment funny.
Entre le guinness book, et "comment passer le permis en Irlande" c excellent.
Je suis en irlande, et je ne savais pas cà. pour ceux qui sont intéressé pour avoir des infos, ou éventullement un logement provisoir, je suis encore sur Cork à cette heure, donc, posez moi vos question par mail br1c3.g "chez" gmail . com
 
Bon courage aux futurs explorateurs

Andrew 09/04/2007 22:53

Salut!Comme je vais bientôt partir en Irlande (en sacrifiant mon permis), ton commentaire m'intéresse :-)Est-ce que ce fameux permis temporaire n'aurait pas un petit malus ? Comme un malus en louant une voiture ?Et saurais-tu si l'épreuve pratique (pour le permis définitif) est difficile à passer ? Je me dis que ça ne peut pas être pire qu'à Paris, mais on ne sait jamais :)A bientôt!

Estelle 27/02/2008 00:11

Andrew: tu ne peux pas louer de voiture en ayant un permis provisoire. Tu peux tout au plus conduire la tienne ou celle de quelqu'un de ta famille résidant en Irlande tant que tu es assuré sur cette voiture.Le test du permis, ma foi ça dépend ou tu le passes et sur qui tu tombes, c'est toujours pareil.